解決Adobe Enocer的BD隱藏字幕真是太折騰人了
這樣說起好了…
一開始先把字幕檔案先準備好
import 如果遇到問題可能是"ANSI"格式出問題
記得要轉存Unicode(這在上篇敘述過）
以上，匯入這個動作我想大家應該都成功了！
但是匯出影片時
可能會出現問題說字幕間距太近了或是類似下方的訊息（中文意思是這樣）
Error messages that fall into this category are
- Timecode overlap found in subtitle script line
- Blu-ray error encore cs5 code 13 errors in some PGs (when you told Encore to ignore the gab requirement)
- Errors in Some PGs: end time of preceding display set is too close to the start time of succeeding display set, see trace log for more information
此時需要subtitle workshop 4
還有參照這個網頁下方的說明
http://forums.adobe.com/thread/792500
把中間那段code用記事本存成BlurayGap.pas
丟到"Subtitle Workshop\PascalScripts"
接著用subtitle workshop 4把字幕檔import
點選 tool>PascalScripts> bluraygap.pas 後
再存一次字幕檔（另存新檔）
不過這個存檔的動作預設可能會直接存"ansi"
這步驟可能會因為 "unicode -> ansi"
有些字直接變成"?"問號而不會有警示視窗
務必小心記得選對文件儲存格式
或者事後要檢查是否有問號出現！
文字敘述雖簡單，但是讓我摸索一個晚上
目前製作成功，也祝大家製作愉快！
